鄉(xiāng)音苑網(wǎng)站上的中國方言地圖。目前已有超過150段錄音。
兩個美國人因為喜歡中國方言而建立了名為鄉(xiāng)音苑的網(wǎng)站，專門收集中國各地的方言故事。上線3個月的時間里，他們已經(jīng)收集了151段不同的方言錄音。不過，創(chuàng)始人之一的司圓直說，現(xiàn)在參與的北京人還是太少，喜歡北京話的他希望能有更多的純正北京話在鄉(xiāng)音苑上被傳播。
創(chuàng)始人因北京話結識
司圓直是六七年前在網(wǎng)上認識的同胞柯祎藍。2007年他被公司派到北京，對北京話產(chǎn)生了興趣，開了個博客叫“北京的聲兒”，貼了一些他錄制的北京人說北京話的錄音。當時柯祎藍在做一些語言學分析工作，兩個人因為這個博客結識。到了2009年，柯祎藍提出想做一個全漢語的項目，“但是具體怎么做我們完全不知道，剛開始我們打算讓每個人讀一段相同的故事，用各自的方言，但是我們覺得行不通，因為各地的方言詞匯不一樣。”
在接下來三年的時間里，兩個人一起發(fā)展這個項目，慢慢確定了網(wǎng)站的方向，柯祎藍也開始做編碼和設計工作，語言學家謝瑛慧在2012年也加入到項目中。今年4月，鄉(xiāng)音苑正式上線，45段錄音和75個注冊用戶，這是上線時他們的全部資源。這些錄音混雜了各地的方言，每個方言的使用者以錄音的形式講一段故事，從15秒到15分鐘，時間不等。
志愿者發(fā)揮重要作用
網(wǎng)站上線前，司圓直跟其他人介紹這個網(wǎng)站，“很多人覺得很奇怪，不明白我們?yōu)槭裁匆鲞@個，我們做了很長一段時間都沒有幾個人來看。”后來有了最初幾段錄音之后，司圓直到一些大學里向學生們介紹鄉(xiāng)音苑，一些學生成為了志愿者，主動幫忙收集錄音。“我們愿意花這么多時間做這個事情，就是因為我們喜歡，我自己不是語言學出身，但這是我的愛好。”最近兩個月因為一些媒體的關注，有了更多的人參與進來，司圓直說，如果沒有這些志愿者的幫忙，他們很可能堅持不下來。堅持到現(xiàn)在，鄉(xiāng)音苑的錄音從45段增加到151段，注冊用戶也有了接近4000人。
打算長期生活在北京的司圓直對北京話情有獨鐘，但是讓他覺得遺憾的是，現(xiàn)在在鄉(xiāng)音苑上只有一段北京話錄音。有人在鄉(xiāng)音苑上留言，覺得這段錄音更像是北京人說普通話，“可能因為錄音者受教育水平比較高，后來又在外地工作過。”司圓直特別希望能有更多的北京人參與到鄉(xiāng)音苑的工作里來，讓人們能夠聽到純正的北京方言。他說自己和柯祎藍做的事情只是搭建了這樣一個平臺，擴充里面的內(nèi)容，還需要靠更多的本地人來完成。
對話
創(chuàng)始人：我們只提供平臺
新京報：剛開始做鄉(xiāng)音苑主要是難在什么上面?
司圓直：一方面是編碼的事情，還有就是項目的方向。其實我懂的方言很少，就是官話和北方方言，所以鄉(xiāng)音苑95%整理翻譯的內(nèi)容都是志愿者完成的。我們就是提供了這個平臺，讓更多的老百姓能對自己的方言感興趣。
新京報：所以你們希望達到的目的是什么?
司圓直：讓中國的方言有一個特別豐富的錄音倉庫。我們希望將來可以看著中國地圖，就能找到每個縣城的不同方言錄音，這些差別都很有意思。
新京報：我看你在一次采訪中提到很多北京人對方言并不了解，可能聽到有口音的普通話就以為是方言。
司圓直：那是我和那個記者在開玩笑，說實話我覺得北京人很寬容，并不會去嘲笑有口音的人，他們也很習慣接受別人的口音。
新京報：資金上的消耗多嗎?
司圓直：我們5月份籌集到了一些錢。隨著我們錄音庫的擴大，支出肯定會越來越多，所以也希望將來可以有公司贊助我們。
新京報：會考慮將來把網(wǎng)站賣掉嗎?
司圓直：我們不考慮賣掉。一個原因是怕別人只想拿它賺錢卻不用它研究?，F(xiàn)在的版權情況是這樣：網(wǎng)站上的錄音如果是用作研究，學者可以免費隨便用，永遠都會這樣。另外這是我們的寶貝，不想把它放棄。（姜妍 楊雪）
{{item.content}}